1
00:00:03,460 --> 00:00:04,900
(يون تشان يونغ)

2
00:00:08,571 --> 00:00:09,901
(بونج جاي هيون)

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,501
(ظهور خاص، لي سيو جين)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,411
(لي كيونج يونج، سيو تاي هوا، هوانج بو را)

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,011
(لي هي جين، وون تاي مين، كو دونغ ووك، جو يون تشان)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,841
(عودة رجل عصابة إلى المدرسة الثانوية)

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,630
هل أحدثتك مفاجأة؟

8
00:00:39,761 --> 00:00:41,930
أنا سيو تشيل سونغ.

9
00:00:42,871 --> 00:00:46,301
أنا شقيق والد يي هيون، كيم ديوك بال.

10
00:00:46,570 --> 00:00:49,341
أعتقد أنك حصلت على الشخص الخطأ.

11
00:00:50,710 --> 00:00:52,380
أنا متأكد من أنه سونغ يي هيون.

12
00:00:54,611 --> 00:00:57,581
هل تريد أن تنكر أنه ابن ديوك بال؟

13
00:00:57,581 --> 00:01:00,791
أم أنك تبقي الأمر سرا حتى لا يعلم به أحد...

14
00:01:01,151 --> 00:01:02,621
انه ليس ابن الرئيس باي؟

15
00:01:03,151 --> 00:01:05,521
لا، لا أعرف من هو ديوك بال.

16
00:01:05,521 --> 00:01:06,521
هل هذا صحيح...

17
00:01:07,490 --> 00:01:10,460
أنك خرجت للتو من إدمان المخدرات؟

18
00:01:12,661 --> 00:01:15,070
لقد منعك من الاختطاف.

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
كان ضحية للعنف المدرسي

20
00:01:16,070 --> 00:01:17,740
ولكن تم تسميته بالفتوة بدلاً من ذلك.

21
00:01:18,070 --> 00:01:20,971
فذهب إلى مركز الشرطة والنيابة.

22
00:01:20,971 --> 00:01:23,781
مع كل ما يحدث، فهو لا يزال هنا ليعتني بك.

23
00:01:24,510 --> 00:01:25,581
هل كنت تعلم عن كل هؤلاء؟

24
00:01:29,880 --> 00:01:31,081
يجب على الوالدين أن...

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,551
يجب على الآباء أن يكونوا حراسًا.

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,521
الحراس الذين يحمون أطفالهم.

27
00:01:38,161 --> 00:01:39,760
الأطفال بدون هؤلاء الحراس...

28
00:01:41,730 --> 00:01:42,990
مقدر لهم أن يكونوا مؤسفين.

29
00:01:43,331 --> 00:01:46,531
إن تعلم العيش بمفردك في وقت مبكر من الحياة لا يجدي نفعاً.

30
00:01:49,271 --> 00:01:50,941
احصل على السيطرة على نفسك.

31
00:01:51,100 --> 00:01:52,271
إذا لم تفعل ذلك،

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,941
قد تفقد طفلك أيضًا.

33
00:01:57,840 --> 00:01:58,880
هل تفهم ذلك؟

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,150
ماذا يفعل ابن أخينا؟

35
00:02:10,990 --> 00:02:12,620
الأطفال نعسان.

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,430
نعم. يقولون أن الأطفال يحبون النوم.

37
00:02:16,761 --> 00:02:19,131
كم عمره مرة أخرى؟

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
يي هيون يبلغ من العمر 19 عامًا.

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,500
يعني كان قبل 19 سنة

40
00:02:22,870 --> 00:02:24,940
كان ديوك بال في مقاطعة جانجوون منذ 19 عامًا.

41
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
لذلك لم يكن هناك أي فتيات من حوله.

42
00:02:29,511 --> 00:02:31,011
وإذا رأى ممثلة

43
00:02:32,481 --> 00:02:34,210
كنت سأتذكر.

44
00:02:44,990 --> 00:02:49,791
(عودة رجل عصابة إلى المدرسة الثانوية)

45
00:02:53,101 --> 00:02:55,131
قلت لك أنني لن أذكر اسمك.

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,671
ألا تستطيع أن تفهم ما قلته؟

47
00:02:58,771 --> 00:03:00,271
ماذا بحق الجحيم تفعله الآن؟

48
00:03:00,410 --> 00:03:01,511
لا تستطيع أن تقول؟

49
00:03:02,611 --> 00:03:03,641
أنا أطعن في الظهر.

50
00:03:08,881 --> 00:03:09,910
في ظهور هؤلاء الأشرار.

51
00:03:11,321 --> 00:03:12,951
- يا.
- يوجد جهاز كمبيوتر لوحي.

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,791
كلمة المرور الخاصة به هي 808706.

53
00:03:15,321 --> 00:03:17,060
هيّا، خذيه منه. إذا فتحه، فنحن محكوم علينا بالهلاك.

54
00:03:17,861 --> 00:03:18,990
ماذا تفعل؟

55
00:03:34,171 --> 00:03:36,470
نعم. أنا المدعي العام تشوي ميونغ هيون.

56
00:03:36,981 --> 00:03:39,081
إرسال حراس الأمن إلى غرفة التحقيق 1002.

57
00:03:42,581 --> 00:03:44,321
- مهلا، بارك دوك جون!
- ماذا؟

58
00:03:47,951 --> 00:03:50,090
- الرتق.
- أنت فاسق مجنون.

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
هيا خارجا.

60
00:03:57,701 --> 00:03:58,701
(سونغ يي هيون، يو مون سو، لي بيونغ هيون)

61
00:03:59,430 --> 00:04:00,631
(سونغ يي هيون)

62
00:04:01,801 --> 00:04:02,870
هل تقوم بتصوير هذا الآن؟

63
00:04:14,881 --> 00:04:15,981
هل تحرشت...

64
00:04:16,980 --> 00:04:18,451
كل الاطفال هنا؟

65
00:04:37,670 --> 00:04:39,141
أكله بالفعل.

66
00:04:40,571 --> 00:04:41,910
مضغه.

67
00:04:42,441 --> 00:04:44,040
امضغه وابتلعه.

68
00:04:46,480 --> 00:04:47,681
أنا المعتدي.

69
00:04:49,150 --> 00:04:50,980
معهم، ضربت سونغ يي هيون،

70
00:04:51,220 --> 00:04:52,650
بالتحرش به، والتحرش به.

71
00:04:53,451 --> 00:04:55,951
قفز يي هيون من جسر المشاة ...

72
00:04:57,720 --> 00:04:58,891
بسببي.

73
00:05:03,831 --> 00:05:04,831
لماذا فعلت هذا؟

74
00:05:10,840 --> 00:05:13,710
كنت الوحيد الذي عرف أنه يحمل جهاز الكمبيوتر اللوحي الخاص به في حقيبته.

75
00:05:14,511 --> 00:05:15,511
بعبارة أخرى،

76
00:05:15,910 --> 00:05:18,210
لا أحد يستطيع أن يكشف أنك ضحية إلا أنا.

77
00:05:18,480 --> 00:05:19,710
إذا لم تظهر الحقيقة

78
00:05:21,110 --> 00:05:23,720
كان ذلك المنحرف سيستمر في التفاخر به مثل كأس حرب.

79
00:05:24,420 --> 00:05:25,451
لا.

80
00:05:26,581 --> 00:05:28,050
لماذا لم تستمع لي؟

81
00:05:28,991 --> 00:05:30,251
قلت أنني سأعطيك فرصة.

82
00:05:30,590 --> 00:05:31,991
بدأ والدك في الادخار بالتقسيط.

83
00:05:32,220 --> 00:05:34,790
لقد أعطيتك فرصة لاستخدامه، ولكن لماذا رميته بعيدا؟

84
00:05:34,790 --> 00:05:36,491
لقد شعرت بالإشمئزاز أنك ستوضع خلف القضبان.

85
00:05:38,530 --> 00:05:41,230
أنا أكره سي كيونغ، لكنه كان على حق.

86
00:05:43,001 --> 00:05:44,300
عندما أرى هؤلاء الأشرار،

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,771
أستطيع أن أرى لماذا يجب معاقبة المذنبين.

88
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
وبهذه الطريقة، سأشعر بحزن أقل.

89
00:05:56,480 --> 00:05:57,850
أنت فاسق.

90
00:05:59,751 --> 00:06:00,991
لماذا أطعمتني؟

91
00:06:28,311 --> 00:06:29,480
أعطيتك فرصة.

92
00:06:30,311 --> 00:06:31,821
هذا لم يكن ليحدث...

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,321
إذا سحبت الشكوى واعتذرت بصدق.

94
00:06:53,100 --> 00:06:54,110
هل نحن حقا...

95
00:06:54,941 --> 00:06:56,210
الحصول على طرد؟

96
00:06:57,210 --> 00:06:58,641
محامي تلك السيدة سوف يساعدنا، أليس كذلك؟

97
00:07:00,910 --> 00:07:01,951
هل لديك رقم المحامي؟

98
00:07:04,121 --> 00:07:05,720
لقد اتصلت به في وقت سابق،

99
00:07:05,980 --> 00:07:07,790
لكن المحامي قال إنه ينسحب.

100
00:07:08,220 --> 00:07:11,821
لماذا يثير ضجة بينما كان البقية هادئين؟ بجد!

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,831
سونغ يي هيون، سيكون نصف ميت عندما أخرج من هنا.

102
00:07:18,761 --> 00:07:21,230
إذا لمسته يومًا، فأنتم جميعًا لحم ميت.

103
00:07:23,201 --> 00:07:24,271
الرتق.

104
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
لماذا لا أستطيع الوصول إليك؟

105
00:07:39,951 --> 00:07:41,891
والدتك تمر بإجراءات الخروج،

106
00:07:41,891 --> 00:07:43,691
قائلة إنها ستتلقى العلاج كمريض خارجي.

107
00:08:23,090 --> 00:08:24,100
أنا آسف.

108
00:08:38,341 --> 00:08:43,351
(النقل في حالات الطوارئ، وزارة العدل)

109
00:08:50,521 --> 00:08:51,560
اعتذر.

110
00:08:53,091 --> 00:08:54,830
لماذا علي أن أعتذر؟

111
00:08:54,830 --> 00:08:56,231
لأنك جعلت من يي هيون مهاجماً...

112
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
وجعله متوترًا بإرساله إلى هنا.

113
00:09:00,501 --> 00:09:04,040
لم أذكر ذلك له، لكنك كدت تبتزّه.

114
00:09:05,170 --> 00:09:06,300
اعتذر له.

115
00:09:08,111 --> 00:09:11,741
قد يكون سونغ يي هيون ضحية لهذه القضية.

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,450
لكن ما فعله بك يجعله معتدياً

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,751
لقد أوضحت نفسي.

118
00:09:16,981 --> 00:09:19,680
أن عليك الابتعاد عنه لتعيش حياة كريمة.

119
00:09:22,190 --> 00:09:23,491
لقد انتقلنا إلى هنا لأنهم قالوا...

120
00:09:23,491 --> 00:09:25,461
كان لديها منطقة مدرسية جيدة، ولكن هذا لم يكن صحيحا.

121
00:09:25,891 --> 00:09:28,391
كان يجب أن أرسلك إلى مدرسة ثانوية خاصة...

122
00:09:28,761 --> 00:09:32,060
حتى تتمكن من تكوين صداقات أفضل مع خلفيات مماثلة.

123
00:09:32,300 --> 00:09:33,430
الرتق.

124
00:09:33,971 --> 00:09:35,900
تمام. ستنتقل إلى مدرسة أخرى في الحال!

125
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
لن أذهب إلى مدرسة أخرى.

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,940
إذا أجبرتني

127
00:09:41,871 --> 00:09:42,971
سوف أترك المدرسة.

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
سأدرس بنفسي.

129
00:09:47,141 --> 00:09:50,410
أيضًا، سأستمر في صداقتي مع يي هيون.

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,950
في سبيل الخير.

131
00:09:52,680 --> 00:09:55,591
هل تريد أن يتم طردك؟ هل تريد منا أن نتخلى عنك؟

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,690
ربما تتخلى عني،

133
00:10:01,991 --> 00:10:03,231
لكنني لن أتخلى عنك.

134
00:10:04,361 --> 00:10:07,131
سأكبر لأكون شخصًا شريفًا وصادقًا،

135
00:10:08,001 --> 00:10:09,800
الذي لن يخجلك، لذا استمر في مراقبتي.

136
00:10:10,971 --> 00:10:12,540
للقيام بذلك، لا بد لي من أخذ فصل بعد الظهر.

137
00:10:21,481 --> 00:10:23,810
(مستشفى جامعة هيونوو)

138
00:10:29,190 --> 00:10:30,420
يا ابن أخينا. نحن هنا.

139
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
رئيس.

140
00:10:52,580 --> 00:10:53,641
انتظر.

141
00:10:53,741 --> 00:10:54,881
سمعت أنك خضعت لعملية جراحية.

142
00:10:55,780 --> 00:10:57,881
في أي منطقة أجريت لك العملية؟ هل أنت بخير الآن؟

143
00:10:57,881 --> 00:10:58,950
أنا بخير.

144
00:10:59,381 --> 00:11:01,790
نحن نتعرض للطعن طوال الوقت، كما تعلم.

145
00:11:01,991 --> 00:11:03,690
هذه هي المشكلة.

146
00:11:03,851 --> 00:11:05,320
لقد آذيت كتفيك من قبل.

147
00:11:05,320 --> 00:11:07,290
وكمان جرحت راسك..

148
00:11:07,290 --> 00:11:09,690
أثناء القتال في جانجنيونج. لقد ضحكت عليه...

149
00:11:09,690 --> 00:11:10,900
أثناء العلاج وتناول الدواء.

150
00:11:10,900 --> 00:11:13,101
ولهذا السبب لا يمكننا مساعدتك بشكل صحيح.

151
00:11:13,200 --> 00:11:15,830
لقد فقدت الوزن أيضا. في الواقع، تبدو جائعاً.

152
00:11:18,841 --> 00:11:20,910
ومع ذلك، لم أكن بهذا الثقل في حياتي.

153
00:11:23,111 --> 00:11:24,111
بالمناسبة،

154
00:11:26,580 --> 00:11:28,851
هل التقينا شخصيا من قبل؟

155
00:11:35,021 --> 00:11:36,091
قال والدي...

156
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
لقد كان بمثابة الأب له.

157
00:11:46,530 --> 00:11:47,731
لماذا تركت الميدان؟

158
00:11:49,631 --> 00:11:51,241
عصابة تشيلسونج بدونك...

159
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
ليست عصابة تشيلسونج، أليس كذلك؟

160
00:11:57,440 --> 00:11:59,940
أستطيع أن أرى لماذا يقولون أنك ابنه.

161
00:12:02,410 --> 00:12:04,080
ذهبت إلى الجناح لرؤيتك.

162
00:12:04,080 --> 00:12:05,150
وأمك...

163
00:12:05,920 --> 00:12:07,721
كان ينتظر الطبيب..

164
00:12:07,721 --> 00:12:09,891
للمشاورة الأخيرة قبل مغادرتها.

165
00:12:11,121 --> 00:12:12,320
أعتقد أن لدينا بعض الوقت.

166
00:12:14,190 --> 00:12:15,231
احصل على مقعد.

167
00:12:20,060 --> 00:12:21,631
سننتظر في الخارج.

168
00:12:29,841 --> 00:12:32,981
عندما كنت مستلقيا على السرير لمدة أسبوع بعد الجراحة،

169
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
فجأة،

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,481
لقد شعرت بالخوف من القتال.

171
00:12:39,351 --> 00:12:42,221
إذا شعر رجل العصابات بالخوف، فقد انتهى الأمر بالنسبة له.

172
00:12:44,761 --> 00:12:46,361
ربما كان هذا هو السبب...

173
00:12:46,361 --> 00:12:49,461
أسرعت لتمرير عصابة تشيلسونج إلى ديوك بال.

174
00:12:51,060 --> 00:12:52,131
يمين.

175
00:12:53,430 --> 00:12:55,570
لو كان ديوك بال لا يزال هنا، لكانت عصابة تشيلسونج الخاصة بنا...

176
00:12:58,300 --> 00:12:59,400
عصابة تشيلسونج الخاصة بنا...

177
00:13:02,871 --> 00:13:04,580
لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟

178
00:13:06,141 --> 00:13:07,211
يجب عليك السماح له بالذهاب.

179
00:13:15,221 --> 00:13:16,290
عندما أنا...

180
00:13:17,621 --> 00:13:20,790
سمعت لأول مرة عن ابن ديوك بال، اعتقدت أنه أمر سخيف.

181
00:13:21,330 --> 00:13:24,560
لقد كان هو من أحدث مشهدًا في جنازة ديوك بال.

182
00:13:25,501 --> 00:13:26,530
لا يزال،

183
00:13:27,530 --> 00:13:30,631
جئت مع فكرة التحقق منه بنفسي.

184
00:13:30,871 --> 00:13:31,940
عندما التقيت بك،

185
00:13:33,841 --> 00:13:35,170
لقد وجدت الأمر أكثر سخافة.

186
00:13:36,711 --> 00:13:37,780
ينظر.

187
00:13:38,741 --> 00:13:40,780
حاولت أن أجد التشابه.

188
00:13:41,910 --> 00:13:43,511
لكنك لا تشبهه أبدًا.

189
00:13:51,261 --> 00:13:55,930
اعتقدت أن أطفالي قد خدعوا من قبل طفل.

190
00:13:58,261 --> 00:14:01,771
أحمل جميع أنواع التعويذات في محفظتي.

191
00:14:02,501 --> 00:14:04,400
في الربيع، أشيد في المعبد.

192
00:14:04,400 --> 00:14:07,871
أنا أؤمن بالديانات الشعبية والأشباح والخرافات.

193
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
لكن...

194
00:14:16,381 --> 00:14:17,381
أنا...

195
00:14:21,790 --> 00:14:23,221
لا أعرف...

196
00:14:25,221 --> 00:14:26,790
إذا كان يجب أن أحزن أو أفرح..

197
00:14:28,361 --> 00:14:29,690
عن الشعور بوجودك..

198
00:14:31,631 --> 00:14:33,300
للحظات مثل هذا.

199
00:14:35,101 --> 00:14:38,271
إنه يعلم أنني كيم ديوك بال.

200
00:14:42,910 --> 00:14:44,241
نحن بحاجة إلى...

201
00:14:45,341 --> 00:14:47,711
ترك الموتى والمضي قدما.

202
00:14:48,410 --> 00:14:49,851
وبقيت حتى الآن...

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,580
فقط لحماية هذا الطفل الصغير.

204
00:14:54,491 --> 00:14:55,491
يمين.

205
00:14:56,391 --> 00:14:57,420
يمين.

206
00:15:03,891 --> 00:15:05,530
أليس لأنك أردت الذهاب إلى المدرسة؟

207
00:15:13,141 --> 00:15:15,810
بالمناسبة، هل تحصل على درجات جيدة؟

208
00:15:17,170 --> 00:15:20,310
أنا في مكان ما بين الصف الرابع والصف الخامس.

209
00:15:21,711 --> 00:15:24,111
إذا لم تتمكن من الحصول على درجات جيدة عندما لم تفعل شيئًا سوى الدراسة،

210
00:15:24,680 --> 00:15:26,521
أنت لست مشرقًا.

211
00:15:26,981 --> 00:15:28,050
سيد.

212
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
ليس من السهل الحصول على الدرجة الأولى.

213
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
هل هذا صحيح؟

214
00:15:43,170 --> 00:15:44,341
بالنسبة لي،

215
00:15:46,471 --> 00:15:48,011
كان ديوك بال دائمًا في الصف الأول.

216
00:16:12,601 --> 00:16:13,601
يبدو الأمر وكأن...

217
00:16:15,131 --> 00:16:16,670
أنا أفقد زوجي مرتين.

218
00:16:20,241 --> 00:16:22,611
هل حدث شيء بينك وبين ابن أخينا؟

219
00:16:28,680 --> 00:16:31,221
ابق هنا وساعد ديوك بال.

220
00:16:31,680 --> 00:16:32,780
خذ وقتك.

221
00:16:43,731 --> 00:16:46,400
لماذا تستمرين في الإصرار؟

222
00:16:47,101 --> 00:16:48,231
إنها لا تستطيع، أليس كذلك؟

223
00:16:48,631 --> 00:16:50,430
ستكون في مشكلة كبيرة إذا عادت إلى المنزل الآن، أليس كذلك؟

224
00:16:50,670 --> 00:16:52,200
لم تسمع له فقط؟

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,841
عيادة الطب النفسي في هذا المستشفى لا تسمح بالإقامة لفترة طويلة،

226
00:16:54,841 --> 00:16:56,410
ولكنهم اخذوني...

227
00:16:56,410 --> 00:16:58,080
لأن يي هيون توسلت إليهم كثيرًا بشأن ذلك.

228
00:16:58,211 --> 00:17:00,641
قال يجب أن أخرج من المستشفى.

229
00:17:01,580 --> 00:17:02,751
أيضا،

230
00:17:03,450 --> 00:17:05,380
لقد تحسنت كثيرا.

231
00:17:05,721 --> 00:17:08,151
لا أعرف. لا يمكنك المغادرة.

232
00:17:09,350 --> 00:17:11,890
أيا كان. المضي قدما والعيش هنا، ثم.

233
00:17:11,890 --> 00:17:12,961
سأغادر.

234
00:17:15,691 --> 00:17:18,161
أخبرها أنه يمكنني العودة إلى المنزل.

235
00:17:18,330 --> 00:17:20,130
حتى الطبيب قال أنه بخير

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,630
لكنها لم تسمح لي بالرحيل.

237
00:17:21,630 --> 00:17:25,100
يي هيون، ستكون في مشكلة كبيرة إذا عادت إلى المنزل الآن، أليس كذلك؟

238
00:17:26,271 --> 00:17:27,870
هل من المناسب لها العودة إلى المنزل؟

239
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
لقد تحسنت كثيرا.

240
00:17:30,640 --> 00:17:32,380
وهي لا تزال بحاجة إلى العلاج لبعض الوقت،

241
00:17:32,380 --> 00:17:33,511
حتى تتمكن من القدوم لرؤية الطبيب.

242
00:17:33,780 --> 00:17:35,511
من المهم بالنسبة لها أن تسجل في مركز إعادة التأهيل...

243
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
للتغلب على الإغراء..

244
00:17:36,810 --> 00:17:39,251
من خلال التحدث كثيرًا مع الناجين...

245
00:17:39,251 --> 00:17:40,780
الذين تغلبوا على الإدمان.

246
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
تمام. يرجى إطلاق سراحها، ثم.

247
00:17:49,761 --> 00:17:50,761
انا ذاهب للمنزل.

248
00:17:52,130 --> 00:17:55,271
ماذا لو جاءت لي مي كيونغ، تلك الساحرة المجنونة، من أجلك؟

249
00:17:55,501 --> 00:17:58,001
كيف يمكنني إيقافها عندما تريد العودة إلى المنزل كثيرًا؟

250
00:17:58,471 --> 00:18:01,310
أيضًا، سيتعين عليها العودة إلى المجتمع يومًا ما.

251
00:18:02,741 --> 00:18:06,810
سأبذل قصارى جهدي للتعامل مع المشكلة المتعلقة بـ Mi Kyung.

252
00:18:10,481 --> 00:18:12,681
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

253
00:18:13,380 --> 00:18:15,221
لقد كان يوم إجازة السيد كيم اليوم.

254
00:18:15,651 --> 00:18:17,350
يجب أن يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يستعد.

255
00:18:18,461 --> 00:18:20,290
هناك فتاة، بالتأكيد.

256
00:18:20,721 --> 00:18:23,390
عندما يكون للرجل صديقة فإنه يتحدث بهدوء.

257
00:18:23,491 --> 00:18:25,100
وفوق كل هذا نظرت في عيني..

258
00:18:25,100 --> 00:18:26,330
أثناء التحدث بشكل متماسك.

259
00:18:27,201 --> 00:18:28,530
من هي هذه الفتاة؟

260
00:18:31,340 --> 00:18:33,600
أنت من يجب أن يستقل عن أبيه...

261
00:18:34,001 --> 00:18:35,411
والتعرف على رجل لطيف.

262
00:18:39,511 --> 00:18:41,780
مكثت في المنزل لمدة 20 عامًا.

263
00:18:42,681 --> 00:18:44,921
لقد مر أكثر من 20 عامًا منذ أن كسبت المال بنفسي.

264
00:18:45,721 --> 00:18:48,320
تحتاج أيضًا إلى الذهاب إلى الكلية.

265
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
- إذا تركته الآن..
- ولهذا السبب...

266
00:18:51,290 --> 00:18:52,691
أنت وسونغ يي هيون...

267
00:18:53,090 --> 00:18:55,830
لم أستطع قول أي شيء أثناء معاناتي من مي كيونغ.

268
00:18:56,661 --> 00:18:57,731
فكر في الأمر.

269
00:18:58,300 --> 00:19:01,401
هل سيأتي الرئيس باي لحضور حفل تخرج يي هيون؟

270
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
هل تعتقدين أنه رجل...

271
00:19:03,771 --> 00:19:05,971
من سيجلس على مقعد الأب في حفل زفاف يي هيون؟

272
00:19:06,401 --> 00:19:08,211
حتى أنه لم يسجل يي هيون باعتباره ابنه.

273
00:19:11,540 --> 00:19:13,280
في أوقات الشدة لم يكن بجانبك..

274
00:19:14,380 --> 00:19:17,251
أو استمعت لك. إذن فهو ليس عائلتك، أليس كذلك؟

275
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
فكر في أن تصبح مستقلاً عنه.

276
00:19:21,590 --> 00:19:22,651
يمكنك أن تفعل ذلك.

277
00:19:28,261 --> 00:19:29,431
لماذا لا يأتي؟

278
00:19:30,731 --> 00:19:32,060
هل تريد الحصول على سيارة أجرة بدلا من ذلك؟

279
00:19:35,271 --> 00:19:36,401
(المشاركة في معرض برلين للبناء، OK Construction)

280
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
يي هيون.

281
00:19:53,350 --> 00:19:55,890
يمكنك الذهاب أولا. سأذهب لرؤية الرئيس باي.

282
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
فكر في كيف يمكنك أن تكون مستقلاً.

283
00:19:58,721 --> 00:19:59,790
من فضلك خذها إلى المنزل.

284
00:20:00,120 --> 00:20:01,691
كيف أنت ذاهب لرؤيته؟

285
00:20:01,691 --> 00:20:03,060
لا يمكنك حتى الوصول إليه.

286
00:20:03,860 --> 00:20:06,830
أعتقد أنني أعرف أين أجده، لذا سأذهب وأتحقق.

287
00:20:07,501 --> 00:20:08,530
الخير.

288
00:20:09,401 --> 00:20:10,401
يي هيون!

289
00:20:14,870 --> 00:20:16,011
إلى المطار من فضلك.

290
00:20:19,181 --> 00:20:20,941
(وضع الخصوصية، قبول، رفض، انتظار)

291
00:20:23,681 --> 00:20:24,681
(وضع الخصوصية، قبول، رفض، انتظار)

292
00:20:25,481 --> 00:20:26,521
أين أنت؟

293
00:20:26,951 --> 00:20:29,451
في الواقع، تحدثنا مع الشباب حول المستقبل...

294
00:20:30,191 --> 00:20:31,620
وأرسلت بعض.

295
00:20:32,560 --> 00:20:35,090
نحن في طريقنا لمقابلتك. أين أنت؟

296
00:20:35,390 --> 00:20:38,330
تعال إلى المطار. كان الرئيس باي في برلين.

297
00:20:39,401 --> 00:20:41,630
يمكننا الحصول على لي مي كيونغ بمجرد رؤية الرئيس باي، أليس كذلك؟

298
00:20:42,300 --> 00:20:43,830
كيف عرفت ذلك؟

299
00:20:44,300 --> 00:20:46,171
لم نتمكن من العثور عليه رغم أننا حاولنا جاهدين.

300
00:20:46,171 --> 00:20:47,471
(المشاركة في معرض برلين للبناء، OK Construction)

301
00:20:47,471 --> 00:20:50,271
سوف يهبط في غضون ساعة.

302
00:20:52,681 --> 00:20:55,681
ادفع البنزين بقوة لتصل إلى المطار خلال ساعة.

303
00:20:56,251 --> 00:20:57,411
دعونا نجتمع مع الرئيس باي...

304
00:20:57,780 --> 00:21:00,350
ووضع حد لـ Lee Mi Kyung.

305
00:21:00,721 --> 00:21:02,890
- نعم يا سيدي!
- دعنا نذهب.

306
00:21:09,161 --> 00:21:10,161
سي كيونغ.

307
00:21:11,130 --> 00:21:12,530
لماذا لا يأتي يي هيون إلى المدرسة؟

308
00:21:12,931 --> 00:21:14,731
حسنا، في الواقع...

309
00:21:14,971 --> 00:21:15,971
لا تقل لي...

310
00:21:15,971 --> 00:21:17,771
إنه يحاول تجنب الاعتذار لمين جي.

311
00:21:18,340 --> 00:21:20,640
لماذا لا يأتي بعد أن قال وجهها كبير؟

312
00:21:21,171 --> 00:21:23,211
وجهك ليس كبيرا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

313
00:21:24,340 --> 00:21:26,580
في الحقيقة...

314
00:21:29,181 --> 00:21:30,651
يرجى الاقتراب.

315
00:21:33,721 --> 00:21:35,751
تم التحقيق مع يي هيون من قبل النيابة.

316
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
ماذا؟

317
00:21:37,050 --> 00:21:40,161
هل كان ذلك بسبب قيام عشيرة بيونغ تشول بتقديم شكوى؟

318
00:21:40,691 --> 00:21:42,790
قال معلمنا إنه غائب بسبب مشكلة عائلية.

319
00:21:42,790 --> 00:21:44,390
- أكانت تلك كذبة خالصة إذن؟
- يا إلهي.

320
00:21:45,661 --> 00:21:46,661
كيف حال يي هيون؟

321
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
هل هو بخير؟

322
00:21:48,501 --> 00:21:50,431
نعم. بفضل مساعدة جاي مين.

323
00:21:54,600 --> 00:21:55,870
أنا غيور من يي هيون.

324
00:21:55,870 --> 00:21:58,040
لديه أصدقاء مثلك الذين يقلقون عليه.

325
00:21:58,040 --> 00:21:59,310
إذن كيف انتهى الأمر؟

326
00:22:00,241 --> 00:22:01,550
هل كانت مساعدة جاي مين بلا فائدة؟

327
00:22:02,080 --> 00:22:03,481
هل تم القبض على يي هيون؟

328
00:22:03,481 --> 00:22:05,780
لا، إنه الضحية.

329
00:22:05,780 --> 00:22:07,151
وتم القبض على المهاجمين.

330
00:22:07,251 --> 00:22:09,120
أخبرني يي هيون أنه لن يأتي إلى المدرسة...

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,191
لزيارة والدته في المستشفى.

332
00:22:10,620 --> 00:22:11,691
بالمناسبة،

333
00:22:12,521 --> 00:22:14,120
لماذا ساعد جاي مين يي هيون؟

334
00:22:14,120 --> 00:22:16,931
أنا أعرف. لقد قام بتخويف يي هيون طوال الوقت.

335
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
لماذا تساعده الآن؟

336
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
هذا هو مكتب المدعي العام. مكان عملي.

337
00:22:27,570 --> 00:22:29,310
كيف تجرؤ على الدخول في قتال هنا؟

338
00:22:29,511 --> 00:22:32,640
هل ولدت لتذلني؟

339
00:22:33,911 --> 00:22:34,981
تعالوا جميعا.

340
00:22:34,981 --> 00:22:37,151
(غرفة النيابة)

341
00:22:41,451 --> 00:22:42,521
اتبعني.

342
00:22:47,991 --> 00:22:49,661
لماذا لم تستمع لي؟

343
00:22:49,830 --> 00:22:51,130
قلت أنني سأعطيك فرصة.

344
00:22:51,600 --> 00:22:53,231
بدأ والدك في الادخار بالتقسيط.

345
00:22:53,231 --> 00:22:55,931
لقد أعطيتك فرصة لاستخدامه، ولكن لماذا رميته بعيدا؟

346
00:22:57,300 --> 00:23:00,540
أنا أعرف. لقد تعرض للتنمر كثيراً، لكن...

347
00:23:02,340 --> 00:23:04,610
هل كان لديك صديق من قبل...؟

348
00:23:04,911 --> 00:23:06,911
الذي شعر فجأة وكأنه بالغ؟

349
00:23:07,540 --> 00:23:09,550
أن شخصيتهم وطريقة كلامهم تغيرت تماما..

350
00:23:09,550 --> 00:23:10,610
مثل شخص مختلف؟

351
00:23:11,820 --> 00:23:15,251
وكأنهم يمتلكون شخصية مزدوجة.

352
00:23:15,521 --> 00:23:17,751
هل كان لديك أي شخص مثل هذا؟

353
00:23:19,620 --> 00:23:21,360
- أملك.
- أنا أيضاً.

354
00:23:21,530 --> 00:23:22,991
أنت تعرف جي أ من الفئة أ، أليس كذلك؟

355
00:23:23,161 --> 00:23:24,630
لديها شخصية مزدوجة.

356
00:23:24,630 --> 00:23:26,830
عندما تكون معنا، فهي منفتحة جدًا.

357
00:23:26,830 --> 00:23:29,800
ولكن عندما تخرج مع شخص ما، فإنها تتحول إلى انطوائية.

358
00:23:30,471 --> 00:23:31,671
هذه شخصية مزدوجة، أليس كذلك؟

359
00:23:32,471 --> 00:23:34,911
بيون جي هاي، المشهورة التي غنت في مهرجان المدرسة.

360
00:23:35,241 --> 00:23:38,310
أعجوبة الأولاد المولودين هي نفسها. لديه شخصية مزدوجة شديدة.

361
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
ولكن الأمر لا يقتصر فقط على مناسبة خاصة أو لشخص معين.

362
00:23:42,810 --> 00:23:44,981
ماذا لو كانوا هكذا مع الجميع في كل موقف؟

363
00:23:44,981 --> 00:23:47,320
إنه يشبه تمامًا الشخص الذي أعرفه من الخارج،

364
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
لكنه يتحدث ويتصرف كشخص مختلف.

365
00:23:50,320 --> 00:23:53,991
هذه ليست شخصية مزدوجة. هذا يتم امتلاكه.

366
00:23:54,590 --> 00:23:56,491
أعلم ذلك جيدًا لأنني مهتم بـ "وزارة الدفاع" هذه الأيام.

367
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
"وزارة الدفاع."

368
00:23:58,931 --> 00:24:01,630
إنها رواية على شبكة الإنترنت تسمى "البداية أو الموت".

369
00:24:01,630 --> 00:24:02,671
أرى.

370
00:24:02,671 --> 00:24:05,471
الروح التي لم تستطع ترك الطريقة التي تحدث بها...

371
00:24:05,471 --> 00:24:08,241
وأسلوب حياته وسلوكه..

372
00:24:08,241 --> 00:24:10,040
يدخل إلى جسد شخص آخر..

373
00:24:10,211 --> 00:24:11,711
ويعيش مع هذا الجسد.

374
00:24:12,181 --> 00:24:14,340
تلك الروح يمكن أن تكون حقًا روح شخص بالغ، إذن.

375
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
هذا صحيح.

376
00:24:16,080 --> 00:24:17,850
كما في "وزارة الدفاع"

377
00:24:17,850 --> 00:24:20,080
طالب عادي رسب في الامتحان الوطني..

378
00:24:20,080 --> 00:24:22,921
يستيقظ ليجد نفسه معبودًا.

379
00:24:22,921 --> 00:24:26,590
أو يصبح الموظف العادي فجأة أميرًا لأرض إلهية.

380
00:24:27,461 --> 00:24:30,790
وهذا يعني أن الشخص البالغ يمكن أن يكون طفلاً أيضًا.

381
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
هل يصنع عنوانه،

382
00:24:34,030 --> 00:24:35,070
"عودة الثانوية العامة..."

383
00:24:36,201 --> 00:24:38,401
"من الكبار؟"

384
00:24:38,401 --> 00:24:41,300
لا، إذا كان شخصًا بالغًا عاديًا، فهذا ليس ممتعًا.

385
00:24:41,810 --> 00:24:43,471
حسنا...

386
00:24:44,810 --> 00:24:47,880
ماذا لو أصبح رجل العصابات البالغ طفلاً في المدرسة الثانوية؟

387
00:24:47,880 --> 00:24:48,911
- ماذا؟
- لطيف - جيد.

388
00:24:48,911 --> 00:24:51,380
"عودة رجل عصابات في المدرسة الثانوية."

389
00:24:51,380 --> 00:24:53,080
- لطيف - جيد. نعم.
- يبدو متعة، أليس كذلك؟

390
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
أحبها.

391
00:24:56,451 --> 00:24:58,120
بالمناسبة، من الذي استحوذ عليه؟

392
00:25:04,931 --> 00:25:07,731
الخير. كلما أشم رائحة كوريا،

393
00:25:08,001 --> 00:25:10,800
أنا أتوق إلى seolleongtang مع الكثير من kkakdugi فيه.

394
00:25:11,800 --> 00:25:14,471
سيد جيون، منذ أن فزت بعقد واحد،

395
00:25:14,471 --> 00:25:15,840
لديك قطعة واحدة من kkakdugi.

396
00:25:16,140 --> 00:25:19,610
سيد جوو، لقد فزت أيضًا بعقد واحد، لكنها كانت صفقة مهمة.

397
00:25:19,610 --> 00:25:21,140
حتى تتمكن من الحصول على كل kkakdugi الذي تريده.

398
00:25:21,140 --> 00:25:22,151
شكرا لك يا سيدي.

399
00:25:22,580 --> 00:25:25,880
سأراقب كمية الكاككدوغي التي تأكلها.

400
00:25:26,521 --> 00:25:29,590
الفتيات، يمكنك أن تأكل ما تريد بقدر ما تريد.

401
00:25:30,221 --> 00:25:31,221
عند البوابة رقم واحد...

402
00:25:34,191 --> 00:25:35,661
(المحامي بارك)

403
00:25:38,231 --> 00:25:39,530
كيف سارت الأمور مع سونغ يي هيون؟

404
00:25:39,630 --> 00:25:41,330
هل هؤلاء الطلاب هم المهاجمون؟

405
00:25:41,330 --> 00:25:43,001
أدلى طفل واحد بشهادته.

406
00:25:43,001 --> 00:25:44,530
قلت لك ألا تدعه يمشي حراً.

407
00:25:44,630 --> 00:25:45,671
عندها سوف يفعل ذلك الشرير...

408
00:25:46,401 --> 00:25:49,070
سوف يضعني في السجن.

409
00:25:49,171 --> 00:25:50,870
وبطبيعة الحال، فهو يمشي مجانا. إنه الضحية.

410
00:25:51,070 --> 00:25:52,681
لن أدافع عنهم، لذا لا تتصل بي.

411
00:25:55,011 --> 00:25:56,580
يا إلهي. لقد أوضحت نفسي...

412
00:25:56,911 --> 00:25:59,151
وأخبرهم أن يتخلصوا من أي مشاكل.

413
00:26:00,481 --> 00:26:03,151
عصابة Dongsoo وأولئك الأشرار في المدرسة...

414
00:26:03,151 --> 00:26:04,721
كلاهما عديم الفائدة.

415
00:26:06,560 --> 00:26:09,431
مي كيونغ، إلى أي مكان سنذهب في سيولونغتانغ؟

416
00:26:12,030 --> 00:26:14,261
لا أعتقد أنها سوف تكون قادرة على العثور على مكان.

417
00:26:19,570 --> 00:26:21,100
لأنها سوف تنشغل قريباً

418
00:26:28,380 --> 00:26:29,451
ما هو الخطأ معه؟

419
00:26:30,251 --> 00:26:31,310
سيد.

420
00:26:32,151 --> 00:26:36,050
الطعام الصيني جيد هنا، وليس سيولونجتانج.

421
00:26:36,521 --> 00:26:40,261
لذا، هل تهتم بمشاركتي في تناول وعاء من jjamppong...

422
00:26:41,191 --> 00:26:42,991
في غرفة هادئة؟

423
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
أنت.

424
00:26:48,161 --> 00:26:49,830
أنت، سونغ يي هيون.

425
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
بدلاً من مناداتي بـ "سونغ يي هيون"

426
00:26:54,001 --> 00:26:56,271
يجب عليك أن تناديني "ابني"، أليس كذلك؟

427
00:26:57,310 --> 00:26:58,441
الرئيس باي...

428
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
من موافق البناء.

429
00:27:10,350 --> 00:27:12,060
أستطيع أن أشرح كل شيء للرئيس باي في وقت لاحق.

430
00:27:12,521 --> 00:27:13,721
سوف يفهمني.

431
00:27:13,921 --> 00:27:15,231
هو لن يتخلى عني، أليس كذلك؟

432
00:27:17,060 --> 00:27:18,401
يا إلهي. من أجل الخير!

433
00:27:55,471 --> 00:27:58,501
عندما رأيتك قبل خمس سنوات، كنت تبدو كمتسول نحيف.

434
00:27:59,570 --> 00:28:01,701
هل حصلت على تحول في مكان ما؟

435
00:28:03,011 --> 00:28:04,840
لقد بدت دائما جيدة في أي ملابس.

436
00:28:06,580 --> 00:28:08,850
أعتقد أنك لم تلاحظ يي هيون بشكل صحيح.

437
00:28:10,310 --> 00:28:11,651
يبدو أنك تلومني.

438
00:28:12,120 --> 00:28:15,550
أعتقد أنني لم أكن شيئًا سوى الخير لك.

439
00:28:18,151 --> 00:28:19,221
"جيروكويما."

440
00:28:20,890 --> 00:28:21,961
ماذا؟

441
00:28:22,661 --> 00:28:24,630
يبدو الأمر كما لو كنت تشير إلى غزال وتقول إنه حصان.

442
00:28:25,600 --> 00:28:28,130
أنت تصر على أنك أب بينما أنت لست كذلك.

443
00:28:28,501 --> 00:28:31,231
ألم تسمع أن سونغ يي هيون أصبحت...

444
00:28:31,330 --> 00:28:33,600
أحد المعتدين على العنف المدرسي، الذي أطلق عليه اسم شركتك...

445
00:28:33,941 --> 00:28:36,640
مرات عديدة، وأن الشرطة تبحث...

446
00:28:36,941 --> 00:28:38,040
لأبيه؟

447
00:28:39,780 --> 00:28:42,681
سوف تتولى مي كيونغ التعامل معهم.

448
00:28:43,380 --> 00:28:44,451
سيد.

449
00:28:45,681 --> 00:28:47,350
هل تعرف أي نوع من الأشخاص هي؟

450
00:28:47,350 --> 00:28:49,191
لقد خدرت والدتي...

451
00:28:49,191 --> 00:28:51,521
وجعل يي هيون مهاجمًا في قضية العنف المدرسي.

452
00:28:51,521 --> 00:28:53,620
لتحل محل زوجتك القانونية بمجرد وفاتها،

453
00:28:53,721 --> 00:28:57,060
لقد أمرت رجال العصابات باختطاف والدتي.

454
00:28:57,431 --> 00:28:59,431
ما الذي تتحدث عنه؟

455
00:29:00,461 --> 00:29:02,130
سيدي، هذه كلها أكاذيب!

456
00:29:03,971 --> 00:29:04,971
هذا غير منطقي.

457
00:29:04,971 --> 00:29:07,501
كيف أجرؤ على إيذاء ابنك؟

458
00:29:07,941 --> 00:29:10,241
بينما لم تلعب دور الأب،

459
00:29:10,241 --> 00:29:13,540
عاشت يي هيون في الألم بسببها.

460
00:29:14,610 --> 00:29:15,681
سيد.

461
00:29:16,751 --> 00:29:17,981
إنها أنا، مي كيونغ.

462
00:29:18,181 --> 00:29:19,481
منذ أن تم تعييني كسكرتيرة لك،

463
00:29:20,120 --> 00:29:22,050
لقد عملت لديك لأكثر من عشر سنوات،

464
00:29:22,221 --> 00:29:25,290
تنظيف الفوضى التي أحدثتها زوجتك، سونغ مي سون!

465
00:29:26,221 --> 00:29:27,921
لقد كنا رائعين لسنوات عديدة.

466
00:29:28,630 --> 00:29:30,330
قلت أنني كنت الوحيد الذي حصلت عليه.

467
00:29:34,161 --> 00:29:35,701
برؤية مدى انشغالك، كل هذا صحيح.

468
00:29:39,201 --> 00:29:42,310
لو أن ما فعلته بالاختطاف والمخدرات...

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,471
تم الكشف عنها فيما يتعلق بـ OK Construction ...

470
00:29:44,471 --> 00:29:46,310
ألا تعلم أنه قاتل؟

471
00:29:51,751 --> 00:29:52,921
مكان خاطئ!

472
00:29:53,981 --> 00:29:55,451
أنت تركع هنا.

473
00:29:56,221 --> 00:29:58,521
عليك أن تعتذر لي.

474
00:30:00,461 --> 00:30:01,790
ماذا تنتظر؟

475
00:30:42,671 --> 00:30:43,731
الخير.

476
00:30:44,630 --> 00:30:45,800
لقد انزلق.

477
00:30:49,310 --> 00:30:53,441
من الآن فصاعدا، لا تقترب أبدًا من أمك وسونغ يي هيون.

478
00:30:53,911 --> 00:30:56,880
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد أدفنك بالفعل في الأسمنت.

479
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
أنت.

480
00:31:04,421 --> 00:31:06,320
أنت تعرف ما تخافه مي كيونغ أكثر ...

481
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
تم التخلي عني.

482
00:31:09,431 --> 00:31:12,231
إذن هذه هي الطريقة التي ترد بها عليها، أليس كذلك؟

483
00:31:17,570 --> 00:31:20,100
نعم. هذا هو ابني.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,140
سأسجلك كابني.

485
00:31:28,280 --> 00:31:29,810
هل نمت خلال حصة اللغة الكورية؟

486
00:31:30,951 --> 00:31:32,320
ألا تعرف معنى تربية أحد؟

487
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
والرفع هو تنميته بالعناية به.

488
00:31:34,580 --> 00:31:35,651
أنت تساعد...

489
00:31:36,590 --> 00:31:39,590
طفلًا حتى يكبر ليصبح شخصًا صالحًا وصادقًا.

490
00:31:39,921 --> 00:31:41,860
وهذا هو معنى تربية الطفل.

491
00:31:42,530 --> 00:31:46,001
إذا كنت ستتخلى عنه بمجرد عدم حاجتك إليه،

492
00:31:47,501 --> 00:31:49,231
لا يمكنك أن تسمي نفسك أحد الوالدين.

493
00:32:05,320 --> 00:32:07,050
يمين. أحسنت.

494
00:32:07,580 --> 00:32:10,290
أعتقد أننا انتهينا هنا. يمكنك المغادرة أولاً.

495
00:32:12,721 --> 00:32:14,360
سأعود إلى المنزل بعد أن أقوم بجولة.

496
00:32:21,901 --> 00:32:22,971
يا رفاق يجب أن تذهبوا إلى المنزل.

497
00:32:23,701 --> 00:32:24,931
سأعود إلى المنزل بعد أن أقوم بجولة.

498
00:32:24,931 --> 00:32:27,640
ابق هنا وساعد ديوك بال.

499
00:32:28,241 --> 00:32:29,241
خذ وقتك.

500
00:32:29,870 --> 00:32:33,280
هل مازلت تقرأ كلمة "التمساح" على أنها "أريغاتو"؟

501
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
من...

502
00:32:36,880 --> 00:32:38,011
في العالم أنت؟

503
00:32:38,011 --> 00:32:40,651
دونغ سو. أنت تعرف كل شيء بالفعل.

504
00:32:54,761 --> 00:32:56,130
هل وصلت إلى المنزل بسلام؟

505
00:32:56,931 --> 00:32:59,241
توقفت عند إحدى الحدائق في طريق عودتي إلى المنزل.

506
00:33:00,001 --> 00:33:01,471
لأنه كان لطيفا ومشمسا.

507
00:33:03,810 --> 00:33:05,981
قال الرئيس باي أنه سيسجلني كابن له.

508
00:33:08,911 --> 00:33:09,951
لكنني قلت لا.

509
00:33:13,981 --> 00:33:14,981
هل هو بخير؟

510
00:33:18,151 --> 00:33:20,461
لقد فاجأني ذلك، لكنني لست في حالة صدمة.

511
00:33:23,290 --> 00:33:25,630
من الجميل الاستمتاع بأشعة الشمس بعد وقت طويل.

512
00:33:30,570 --> 00:33:32,340
في الواقع، أنا...

513
00:33:33,600 --> 00:33:35,001
تريد التصرف.

514
00:33:37,171 --> 00:33:38,981
هل تعتقدين أنني أستطيع أن أصبح ممثلة مرة أخرى؟

515
00:33:40,580 --> 00:33:43,451
بالطبع يمكنك ذلك. سأساعدك.

516
00:33:46,350 --> 00:33:47,921
يجب أن أهتم ببعض الأشياء

517
00:33:48,850 --> 00:33:49,921
لذلك يجب عليك الذهاب إلى السرير أولا.

518
00:34:04,771 --> 00:34:05,941
كيف هو شعورك بالعودة؟

519
00:34:41,740 --> 00:34:42,941
بالنسبة لي،

520
00:34:44,640 --> 00:34:45,981
كان ديوك بال دائمًا في الصف الأول.

521
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
أشياء كثيرة...

522
00:35:15,171 --> 00:35:16,441
لقد تغيرت.

523
00:35:17,040 --> 00:35:18,981
أنا فرز المتنمرين.

524
00:35:19,981 --> 00:35:21,180
لقد كونت صداقات.

525
00:35:21,441 --> 00:35:24,111
لقد عاقبت لي مي كيونغ وقمت بحماية الأم.

526
00:35:24,881 --> 00:35:26,821
أعتقد أنني فعلت كل ما وعدتك به.

527
00:35:28,180 --> 00:35:29,421
ألست مذهلة؟

528
00:35:32,961 --> 00:35:34,591
لا تتحدث عن قتل نفسك بعد الآن

529
00:35:35,220 --> 00:35:36,691
عش بشكل كامل مثل Song Yi Heon.

530
00:35:37,191 --> 00:35:38,430
حتى لا يذهب مجهودي هباءً

531
00:35:40,401 --> 00:35:41,700
أنت لم تدخل الكلية.

532
00:35:41,901 --> 00:35:42,930
هذا...

533
00:35:43,771 --> 00:35:45,771
لأنك عدت مبكرا جدا.

534
00:35:46,341 --> 00:35:48,100
بعد تحديد الكلية والتخصص الذي تريدينه،

535
00:35:48,100 --> 00:35:49,510
يجب أن تذهب إلى الكلية.

536
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
كم من الوقت...

537
00:35:55,010 --> 00:35:56,211
هل لدينا؟

538
00:35:59,580 --> 00:36:01,281
اسبوع.

539
00:36:02,990 --> 00:36:04,120
بعد أسبوع،

540
00:36:05,151 --> 00:36:06,890
سأعود إلى مكاني إذن.

541
00:36:11,390 --> 00:36:13,531
أنا سعيد لأنني أستطيع إعداد نفسي لذلك.

542
00:36:16,401 --> 00:36:18,970
سأقوم بترتيب الأمور وتسليمها بشكل صحيح.

543
00:36:19,140 --> 00:36:21,100
لا تنس أنك كبير السن. التركيز على الدراسة.

544
00:36:29,010 --> 00:36:30,651
(دونغ سو)

545
00:36:33,781 --> 00:36:35,080
لماذا لا تلتقط؟

546
00:36:35,850 --> 00:36:37,620
هل تتجنبينه؟

547
00:36:38,990 --> 00:36:40,790
هل ستتركينه دون أن تخبريه؟

548
00:36:45,361 --> 00:36:46,760
ألن تخبر سي كيونغ أيضاً؟

549
00:36:49,571 --> 00:36:53,140
إذا حاولت أن أشرح ذلك لسي كيونغ، فسوف يعرف من أنا.

550
00:36:54,700 --> 00:36:55,740
حسنا...

551
00:36:56,140 --> 00:36:58,740
ليس عليه أن يشعر بالحزن بسبب رجل عجوز، أليس كذلك؟

552
00:37:02,551 --> 00:37:03,651
وحتى في هذا العمر،

553
00:37:04,611 --> 00:37:06,220
من الصعب أن نقول وداعا.

554
00:37:13,290 --> 00:37:16,031
(مدرسة هانسونغ الثانوية)

555
00:37:20,131 --> 00:37:21,961
مهلا، هل أنت بخير؟

556
00:37:22,801 --> 00:37:24,031
لقد كنت قلقة عليك.

557
00:37:26,001 --> 00:37:27,501
هل سمعت ذلك من سي كيونغ؟

558
00:37:28,841 --> 00:37:31,671
كل شيء على ما يرام الآن. هؤلاء الأولاد سوف يذهبون إلى الأحداث.

559
00:37:34,080 --> 00:37:35,281
أعلم أنك مررت بوقت عصيب،

560
00:37:35,981 --> 00:37:37,810
لكن مين جي لن يسامحك بسهولة.

561
00:37:39,651 --> 00:37:41,720
لقد أخبرتها أن لديها وجه كبير.

562
00:37:41,720 --> 00:37:43,591
هل تعلم كم كان من الصعب تهدئتها في ذلك اليوم؟

563
00:37:44,651 --> 00:37:47,890
انتظر. متى قلت أن مين جي لديه وجه كبير؟

564
00:37:48,560 --> 00:37:50,461
لقد قلت للتو أن وجه سيول هي كان أصغر.

565
00:37:51,131 --> 00:37:52,930
مهلا، هذا هو نفس الشيء.

566
00:37:54,260 --> 00:37:56,801
حسنًا، ما كنت أقصد قوله هو...

567
00:37:57,470 --> 00:37:59,640
على الرغم من أنه من الصحيح أن سيول هي لديها وجه أصغر،

568
00:38:02,571 --> 00:38:04,111
انها ليست نوعي.

569
00:38:04,740 --> 00:38:07,810
أنا أحب تلك ذات الميزات المحددة جيدًا Min Ji.

570
00:38:08,140 --> 00:38:10,510
هذا هو نوعي.

571
00:38:15,521 --> 00:38:16,551
تمام.

572
00:38:17,021 --> 00:38:18,751
سأقبل اعتذارك لأنني رائع.

573
00:38:21,220 --> 00:38:22,260
سنراقبك.

574
00:38:22,430 --> 00:38:24,191
يجب عليك حقا مراقبة فمك.

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
لا تقلق.

576
00:38:28,060 --> 00:38:30,271
طالب في المدرسة الثانوية يتحدث بشكل صحيح ...

577
00:38:31,231 --> 00:38:32,600
سيكون لطيفًا جدًا هنا.

578
00:38:34,271 --> 00:38:35,370
- ما الذي يتحدث عنه؟
- أيا كان.

579
00:38:46,850 --> 00:38:48,981
مهلا، لماذا لم ترد على مكالماتي؟

580
00:38:49,720 --> 00:38:51,490
آسف، لقد كنت في كل مكان.

581
00:38:52,191 --> 00:38:53,260
ماذا حدث؟

582
00:38:55,091 --> 00:38:56,531
هذا ليس المكان المناسب للحديث عن ذلك.

583
00:38:57,131 --> 00:38:58,191
يأتي.

584
00:39:13,441 --> 00:39:15,111
يا. أنت ممسوس، أليس كذلك؟

585
00:39:16,850 --> 00:39:18,910
أعني أنك تبدو نفس الشيء.

586
00:39:19,781 --> 00:39:21,751
نتيجة اختبار الحمض النووي أظهرت أيضًا أنك سونغ يي هيون.

587
00:39:22,521 --> 00:39:24,521
ذهبت روحك إلى جسد يي هيون، أليس كذلك؟

588
00:39:27,521 --> 00:39:29,990
مهلا، كيف لي أن أعرف؟

589
00:39:31,361 --> 00:39:33,501
ولم أعرف ماذا حدث لي أيضًا.

590
00:39:33,660 --> 00:39:36,801
لذلك، أنا فقط أسير مع التدفق الآن.

591
00:39:40,640 --> 00:39:43,211
يا. اتصل بي المعلم.

592
00:39:43,810 --> 00:39:44,870
يجب أن أذهب.

593
00:39:48,240 --> 00:39:49,551
يا.

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
(لاستخدام العنف ضد زميل، تم طرد 5 من كبار السن.)

595
00:39:54,720 --> 00:39:57,290
- يستحقون الطرد.
- لقد تم طردهم أخيرا.

596
00:39:57,490 --> 00:39:59,051
ما فعلوه يدعو إلى الطرد.

597
00:39:59,620 --> 00:40:00,861
كنت أرغب في طردهم.

598
00:40:16,140 --> 00:40:17,441
لن تعتذر لي؟

599
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
في الواقع،

600
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
للانتشار...

601
00:40:31,651 --> 00:40:33,361
شائعة أنك تتنمر على الآخرين،

602
00:40:33,421 --> 00:40:35,421
ولأنك أخبرت والد سي كيونغ عنك،

603
00:40:38,060 --> 00:40:39,961
أردت أن أعتذر، لكن لم أتمكن من الحصول على الفرصة.

604
00:40:42,501 --> 00:40:43,571
أنا آسف على كل شيء.

605
00:40:45,470 --> 00:40:46,600
أخرج هاتفك.

606
00:40:49,441 --> 00:40:51,211
مسح رقم والد سي كيونغ...

607
00:40:51,410 --> 00:40:52,881
واعتذر لـ Se Kyung أيضًا.

608
00:40:56,111 --> 00:40:57,111
(والد سي كيونغ)

609
00:40:57,111 --> 00:40:58,180
(هل تريد نقل جهة الاتصال هذه إلى سلة المهملات؟)

610
00:40:59,950 --> 00:41:02,651
كن لطيفًا مع Se Kyung عندما أرحل.

611
00:41:03,191 --> 00:41:04,790
لا تعامله كخادم

612
00:41:05,151 --> 00:41:06,760
كن لطيفاً معه بصدق..

613
00:41:07,620 --> 00:41:08,691
كصديق له.

614
00:41:13,961 --> 00:41:15,700
هل يمكنني أن أكون صديقًا لك أيضًا؟

615
00:41:20,540 --> 00:41:21,640
انسى ذلك.

616
00:41:22,941 --> 00:41:24,740
أنت وYi Heon ليس لديكما نفس الأجواء.

617
00:41:31,651 --> 00:41:34,321
الآن، يمكنك طلب كل ما تريد.

618
00:41:35,781 --> 00:41:37,350
هل يجب أن نحصل على مجموعة من الزوجين؟

619
00:41:37,591 --> 00:41:39,321
(الجمع بين الزوجين)

620
00:41:39,321 --> 00:41:40,361
نعم. بالتأكيد.

621
00:41:41,260 --> 00:41:42,631
مجموعة من الزوجين، من فضلك.

622
00:41:44,760 --> 00:41:45,790
يرجى الاستمتاع.

623
00:41:56,841 --> 00:41:58,310
إذا كان لدينا التحرير والسرد الزوجين،

624
00:41:59,410 --> 00:42:00,611
هل يجعلنا زوجين؟

625
00:42:01,341 --> 00:42:03,551
لا، يمكنك طلبه عندما لا تكونا زوجين.

626
00:42:07,021 --> 00:42:08,281
أنا أقول أن لدي مشاعر تجاهك.

627
00:42:11,091 --> 00:42:12,091
ماذا؟

628
00:42:25,001 --> 00:42:26,071
شكرًا لك.

629
00:42:27,441 --> 00:42:28,470
هل تستطيع...

630
00:42:29,310 --> 00:42:31,310
انتظر يومين؟

631
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
سأعطيك الجواب خلال يومين.

632
00:42:35,540 --> 00:42:36,580
في يومين؟

633
00:42:43,120 --> 00:42:44,821
تمام. سأنتظر إذن.

634
00:42:46,921 --> 00:42:48,191
كيف يمكنك...

635
00:42:48,890 --> 00:42:50,461
تمر على طول شيء من هذا القبيل بالنسبة لي؟

636
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
أنا لا أمرر أي شيء. القرار كان لك أن تتخذه.

637
00:42:56,100 --> 00:42:58,901
الخروج مع صديقة وتكوين صداقات جديدة.

638
00:42:58,901 --> 00:43:01,501
انهم جميعا بالنسبة لك أن تقرر.

639
00:43:05,370 --> 00:43:06,441
ذلك لأنها حياتك.

640
00:43:09,111 --> 00:43:10,781
غدا هو يومك الأخير.

641
00:43:11,211 --> 00:43:14,251
ألا يجب أن تقضي اليوم الأخير مع سي كيونغ؟

642
00:43:15,080 --> 00:43:17,120
لا بد أنه ينتظر منك أن تخبره بالحقيقة.

643
00:43:19,720 --> 00:43:20,790
سيكون أفضل...

644
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
إذا كان لا يعرف.

645
00:43:31,830 --> 00:43:34,140
(دونغ سو)

646
00:43:53,521 --> 00:43:54,921
في أي وقت وصلت الليلة الماضية؟

647
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
كان لدي وظيفة بدوام جزئي.

648
00:43:58,290 --> 00:43:59,560
وظيفة بدوام جزئي؟ أنت طالب في المدرسة الثانوية.

649
00:43:59,930 --> 00:44:01,361
هل أنت خارج عقلك؟

650
00:44:03,071 --> 00:44:05,100
لا يزال بإمكاني الالتحاق بكلية جيدة حتى لو اضطررت إلى العمل بدوام جزئي.

651
00:44:05,271 --> 00:44:08,870
ولدي شعور بأنني يجب أن أكون مستقلاً مالياً عنك،

652
00:44:09,071 --> 00:44:11,510
لذلك سوف تعترف باستقلالي عاجلاً.

653
00:44:11,510 --> 00:44:12,510
يُقرّ؟

654
00:44:13,711 --> 00:44:15,580
هل تتوقعين مني حقاً أن أعترف باستقلاليتك...

655
00:44:16,080 --> 00:44:18,051
عندما لا تزال صديقًا لتلك الحياة الوضيعة؟

656
00:44:22,051 --> 00:44:23,950
إنه ليس حياة منخفضة. اسمه سونغ يي هيون.

657
00:44:24,220 --> 00:44:26,760
علاوة على ذلك، فهو أفضل صديق لي.

658
00:44:26,760 --> 00:44:28,260
لا تتحدث عنه بشكل سيء.

659
00:44:35,231 --> 00:44:36,301
انا ذاهب للعمل.

660
00:45:08,531 --> 00:45:09,531
أنا هنا للاعتذار.

661
00:45:15,801 --> 00:45:17,010
لم أكن أعلم أنك قادر على ذلك.

662
00:45:19,071 --> 00:45:20,540
طلبت مني سونغ يي هيون أن أعتذر لك.

663
00:45:22,580 --> 00:45:24,180
وقال أنني يجب أن أعاملك بصدق كصديق،

664
00:45:24,180 --> 00:45:25,410
بدلاً من محاولة استغلالك.

665
00:45:26,381 --> 00:45:28,350
أريد حقا أن أبقى أصدقاء معك.

666
00:45:31,490 --> 00:45:32,521
سأفكر في الأمر.

667
00:45:36,631 --> 00:45:38,231
بالمناسبة، نحن نتحدث عن سونغ يي هيون.

668
00:45:40,461 --> 00:45:41,531
ماذا عنه؟

669
00:45:42,501 --> 00:45:43,531
هل ينتقل إلى مدرسة أخرى؟

670
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
تحويل؟

671
00:45:47,341 --> 00:45:48,740
لم أفكر كثيرًا في الأمر بعد ذلك.

672
00:45:49,100 --> 00:45:51,810
لكنه طلب مني أن أعتني بك..

673
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
بمجرد رحيله.

674
00:46:15,301 --> 00:46:16,370
ما هو الخطأ؟

675
00:46:18,071 --> 00:46:19,330
هل عدت؟

676
00:46:21,341 --> 00:46:22,910
هل عاد يي هيون؟

677
00:46:28,611 --> 00:46:30,881
لقد عاد، لكنك لم تخبرني عن قصد. أليس هذا هو؟

678
00:46:31,251 --> 00:46:32,981
عندما عرفت مدى قلقي!

679
00:46:35,651 --> 00:46:36,720
دعنا نذهب.

680
00:46:37,651 --> 00:46:40,790
سأعطيك الإجابات على جميع أسئلتك.

681
00:46:54,401 --> 00:46:55,540
ماذا نفعل هنا؟

682
00:46:56,510 --> 00:46:58,010
قلت أنك سوف تعطيني إجابات.

683
00:46:58,010 --> 00:47:00,080
(الراحل كيم دوك بال)

684
00:47:01,381 --> 00:47:02,410
هذا أنا.

685
00:47:05,080 --> 00:47:06,450
(الراحل كيم دوك بال)

686
00:47:06,450 --> 00:47:07,680
"كيم ديوك بال."

687
00:47:08,251 --> 00:47:09,950
لقد ولدت في عام 1977.

688
00:47:12,990 --> 00:47:14,321
نعم، أنا ميت.

689
00:47:15,060 --> 00:47:16,260
لقد حاولت إنقاذ سونغ يي هيون...

690
00:47:16,260 --> 00:47:17,990
عندما قفز من جسر المشاة.

691
00:47:18,760 --> 00:47:21,131
أعتقد أن ذلك هو الوقت الذي دخلت فيه روحي إلى جسد سونغ يي هيون.

692
00:47:22,801 --> 00:47:23,830
أعتقد أنها تشبه الروح..

693
00:47:24,700 --> 00:47:25,930
الاستيلاء على الجسم.

694
00:47:34,211 --> 00:47:35,781
لذا جسديًا، أنت ميت.

695
00:47:36,881 --> 00:47:38,350
ولكن بمجرد عودة روح يي هيون،

696
00:47:40,651 --> 00:47:41,651
ليس لديك مكان تذهب إليه.

697
00:47:42,551 --> 00:47:43,551
أنا لا.

698
00:47:44,620 --> 00:47:46,051
بطبيعة الحال، سأموت.

699
00:47:47,861 --> 00:47:49,321
لهذا السبب لم أستطع أن أخبرك.

700
00:47:49,790 --> 00:47:51,290
اعتقدت أنه بمجرد عودة يي هيون،

701
00:47:52,490 --> 00:47:54,461
فرحة رؤية صديقك مرة أخرى...

702
00:47:54,830 --> 00:47:57,001
ربما يستطيع أن يزيل الحزن..

703
00:47:58,430 --> 00:47:59,640
لأننا سوف ننظر نفس الشيء.

704
00:48:01,640 --> 00:48:03,510
إذن لماذا تخبرني بالحقيقة الآن؟

705
00:48:03,740 --> 00:48:05,540
كنت بالتأكيد قد حاولت شيئا...

706
00:48:06,171 --> 00:48:07,540
بعد سماع كل شيء من جاي هون.

707
00:48:08,040 --> 00:48:11,051
ربما كنت قد حاولت التحقق من أن يي هيون الحقيقي...

708
00:48:11,381 --> 00:48:12,410
عاد.

709
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
تماما مثل الآن.

710
00:48:18,521 --> 00:48:19,660
تماما مثل الآن؟

711
00:48:23,191 --> 00:48:24,260
لقد عادت سونغ يي هيون.

712
00:48:54,890 --> 00:48:55,990
هل أنت حقا...

713
00:48:57,260 --> 00:48:58,290
يي هيون؟

714
00:49:02,631 --> 00:49:06,031
هل يستطيع سي كيونغ أيضًا رؤية روحه؟

715
00:49:07,140 --> 00:49:08,301
(النقل في حالات الطوارئ)

716
00:49:23,450 --> 00:49:24,521
لهذا السبب في الحافلة..

717
00:50:05,131 --> 00:50:07,830
أنا أشتهي جرعة من السوجو في يوم مثل هذا.

718
00:50:35,120 --> 00:50:36,191
ابن أخي العزيز.

719
00:50:37,131 --> 00:50:39,560
لماذا كنت تتهرب من مكالماتنا في الآونة الأخيرة؟

720
00:50:39,560 --> 00:50:40,700
لقد أراد أن يأتي لرؤيتك،

721
00:50:40,700 --> 00:50:42,461
لكنني أوقفته لأنني اعتقدت أنك تدرس لامتحانك.

722
00:50:42,461 --> 00:50:44,531
أخبرته أنك ستتصل به بمجرد انتهاء الامتحان.

723
00:50:45,430 --> 00:50:47,370
ولكن من المضحك أن أقابلك هنا

724
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
لا بد أننا كنا...

725
00:50:49,501 --> 00:50:50,671
على نفس "الموقع".

726
00:50:50,671 --> 00:50:51,740
يا إلهي.

727
00:50:52,640 --> 00:50:53,910
تقصد "في نفس الصفحة".

728
00:50:54,781 --> 00:50:57,010
ألا تتذكر؟ قال لنا رئيسنا أن ندرس.

729
00:50:59,850 --> 00:51:03,321
"في نفس الصفحة."

730
00:51:04,720 --> 00:51:05,990
دعنا نذهب ونتناول السوجو.

731
00:51:11,861 --> 00:51:14,600
سيد. هل من المقبول أن يشرب الطالب السوجو؟

732
00:51:18,771 --> 00:51:19,841
دعنا نذهب.

733
00:51:22,941 --> 00:51:24,071
لقد أحضرت زجاجتين فقط.

734
00:51:33,251 --> 00:51:34,251
في تلك الليلة،

735
00:51:37,051 --> 00:51:38,950
قررت القفز من جسر المشاة.

736
00:51:41,461 --> 00:51:42,620
هذا كل خطأي.

737
00:51:45,861 --> 00:51:47,830
لم أكن أريد أن أتأذى.

738
00:51:48,330 --> 00:51:49,970
لذلك دفعتك إلى الجسر.

739
00:51:52,071 --> 00:51:53,841
أريد بصدق أن أعتذر لك.

740
00:51:55,941 --> 00:51:57,441
أنا خائف حقا.

741
00:51:58,310 --> 00:51:59,410
أشعر بالاختناق.

742
00:52:02,180 --> 00:52:03,751
هل يمكنك مساعدتي؟

743
00:52:04,651 --> 00:52:06,620
أعلم أنه يمكنك مساعدتي.

744
00:52:09,821 --> 00:52:12,051
لماذا يجب أن أشارك؟ هذه هي مشكلتك.

745
00:52:12,950 --> 00:52:14,560
أخبر والديك.

746
00:52:14,560 --> 00:52:16,091
أو إذا لم تتمكن من ذلك، انتقل إلى مدرسة أخرى.

747
00:52:17,490 --> 00:52:20,531
لا، فالنقل إلى مدرسة جديدة لن يحل أي شيء.

748
00:52:23,801 --> 00:52:24,930
لقد اتخذت قراري.

749
00:52:26,571 --> 00:52:28,140
سأبلغهم إلى لجنة العنف المدرسي.

750
00:52:28,240 --> 00:52:29,470
سأبلغهم أيضًا إلى الشرطة.

751
00:52:30,571 --> 00:52:33,981
لذا سأجعل جاي مين وأصدقائه يواجهون عقوبة جنائية.

752
00:52:33,981 --> 00:52:35,010
لذا...

753
00:52:35,740 --> 00:52:37,981
هل يمكن أن تخبر والدك؟

754
00:52:38,251 --> 00:52:39,751
والدك هو المدعي العام.

755
00:52:42,551 --> 00:52:43,591
لا.

756
00:52:44,990 --> 00:52:47,290
لأقول لك الحقيقة، لقد كنت غاضبًا عندما رأيتك تلك الليلة.

757
00:52:48,620 --> 00:52:49,930
"لماذا لا يستطيع القتال؟"

758
00:52:51,990 --> 00:52:54,160
"لقد ساعدته. ولكن لماذا هو مثير للشفقة؟"

759
00:52:55,260 --> 00:52:58,531
ثم أدركت أنني لا أستطيع مقاومة والدي مثلك تمامًا.

760
00:53:01,470 --> 00:53:03,410
أراك تتعرض للضرب، وغير قادر على القتال...

761
00:53:04,771 --> 00:53:05,970
ذكرني بنفسي.

762
00:53:09,510 --> 00:53:10,850
أعتقد أن هذا جعلني غاضبًا.

763
00:53:12,350 --> 00:53:13,350
ثم...

764
00:53:14,680 --> 00:53:17,321
سأكشف طبيعتك الحقيقية لأشخاص آخرين.

765
00:53:18,651 --> 00:53:20,691
أنت لطيف معهم.

766
00:53:20,691 --> 00:53:22,120
أنت تتصرف بمرح وتبتسم لهم.

767
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
لكن هذا كله مزيف.

768
00:53:28,560 --> 00:53:30,171
ما هي وجهة نظرك؟

769
00:53:30,301 --> 00:53:33,071
عندما كسر جاي هون كاحله في صالة الألعاب الرياضية في ذلك اليوم،

770
00:53:33,700 --> 00:53:35,501
كنت أول من رآه. أنا متأكد من ذلك.

771
00:53:35,501 --> 00:53:36,970
ولكنك تصرفت كما لو كنت لا ترى ذلك.

772
00:53:37,970 --> 00:53:40,381
ربما يعتبرك جاي هون صديقًا حقيقيًا.

773
00:53:41,481 --> 00:53:42,540
لكنك لا تفعل ذلك.

774
00:53:43,240 --> 00:53:46,450
أنت فقط تحتقر الناس وتكرههم.

775
00:53:47,781 --> 00:53:48,981
هذا هو من أنت.

776
00:53:50,990 --> 00:53:54,091
لم يرى أحد الجانب الأسوأ مني إلا أنت.

777
00:53:56,160 --> 00:53:59,091
لأول مرة شعرت وكأنني عارية.

778
00:54:00,660 --> 00:54:03,131
لذلك ربما كنت أقسى عليك مما أردت.

779
00:54:04,001 --> 00:54:05,031
أنا آسف.

780
00:54:06,700 --> 00:54:07,870
لا.

781
00:54:08,571 --> 00:54:10,010
لقد كنت قاسية معك في تلك الليلة أيضًا.

782
00:54:12,211 --> 00:54:15,310
ولكن لا يزال. لم يكن ينبغي لي أن أكون لئيمة معك...

783
00:54:16,281 --> 00:54:17,810
عندما كنت تطلب مساعدتي بشدة.

784
00:54:22,051 --> 00:54:24,120
الرجاء مساعدتي.

785
00:54:25,220 --> 00:54:27,021
أنا أتوسل إليك.

786
00:54:28,821 --> 00:54:30,490
إذا أخبرت والدك

787
00:54:31,731 --> 00:54:32,760
ربما...

788
00:54:33,830 --> 00:54:35,330
اعترف بما فعلوه.

789
00:54:37,930 --> 00:54:39,401
عندما أبلغت عنهم بسبب العنف المدرسي،

790
00:54:39,401 --> 00:54:40,901
قلت أنهم لم يتنمروا عليك.

791
00:54:42,001 --> 00:54:43,410
جزء منه هو خطأك.

792
00:54:43,870 --> 00:54:46,010
لا، كل هذا خطأك.

793
00:55:51,171 --> 00:55:52,211
سي كيونغ.

794
00:55:55,140 --> 00:55:56,580
هذا ليس خطأك.

795
00:55:58,950 --> 00:56:02,720
سيكون أمراً رائعاً لو تمكنت من القتال..

796
00:56:03,691 --> 00:56:06,350
تمامًا مثل السيد كيم ديوك بال أو أنت الجديد.

797
00:56:08,120 --> 00:56:09,260
أواجه مشكلتي وجهاً لوجه..

798
00:56:10,430 --> 00:56:11,990
سيكون لطيفا حتى لو فشلت.

799
00:56:13,731 --> 00:56:16,600
في ذلك الوقت، لم يكن لدي أي فكرة عما كان من المفترض أن أفعله.

800
00:56:20,071 --> 00:56:21,301
ولكن الآن، وأنا أعلم.

801
00:56:22,671 --> 00:56:23,941
لقد تعلمت ذلك من يي هيون.

802
00:56:25,970 --> 00:56:27,781
أنا من سيساعدك، وليس والدي.

803
00:56:29,111 --> 00:56:31,211
وسأكون صديقك الحقيقي.

804
00:56:33,921 --> 00:56:34,921
نعم.

805
00:56:36,021 --> 00:56:39,151
لا تدع والدك يؤذيك بعد الآن.

806
00:56:39,251 --> 00:56:40,260
شنق هناك.

807
00:56:43,060 --> 00:56:44,390
أنا أسامحكم.

808
00:56:45,560 --> 00:56:48,700
لا، لقد سامحتك بالفعل.

809
00:56:53,870 --> 00:56:56,100
شكرا لأنك أخبرتني أنك ستكون...

810
00:56:57,841 --> 00:56:58,870
صديقي.

811
00:57:21,031 --> 00:57:24,071
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

812
00:57:24,071 --> 00:57:25,271
"أنا ديوك بال."

813
00:57:26,031 --> 00:57:27,370
"أنا رئيسك."

814
00:57:28,501 --> 00:57:30,240
لماذا لم تخبرني؟

815
00:57:31,310 --> 00:57:33,171
أنا ميت بالفعل.

816
00:57:35,180 --> 00:57:36,711
لم أكن أريد أن تكون هناك جنازة ثانية...

817
00:57:37,580 --> 00:57:38,850
لروحي الميتة

818
00:57:39,281 --> 00:57:41,151
سيكون ذلك قاسيًا جدًا بالنسبة لكم يا رفاق.

819
00:58:10,751 --> 00:58:11,751
دونغ سو.

820
00:58:15,180 --> 00:58:17,091
شكرا لك على بقائك مخلصا لي..

821
00:58:18,350 --> 00:58:19,350
لكل هذه السنوات.

822
00:58:28,930 --> 00:58:30,001
كنت سعيدا...

823
00:58:31,071 --> 00:58:34,071
أنني يجب أن أعمل تحت إمرتك، يا سيدي.

824
00:58:36,571 --> 00:58:38,841
في أي هيئة أو شكل ستعود،

825
00:58:41,740 --> 00:58:43,240
لن أنساك أبدا

826
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
يجب أن تذهب الآن.

827
00:59:14,211 --> 00:59:16,341
يجب أن تذهبي أولاً حتى أغادر بسلام.

828
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
خارج...

829
00:59:21,551 --> 00:59:24,850
كل الناس الذين قابلتهم، كنت الصديق الأكثر إثارة للإعجاب...

830
00:59:26,151 --> 00:59:27,191
والكبار.

831
00:59:28,490 --> 00:59:30,760
الصديق الذي أتمنى أن يكون بجانبي.

832
00:59:33,660 --> 00:59:34,700
صديق عزيز مثل ذلك.

833
00:59:38,171 --> 00:59:39,901
لقد كنت سعيدًا لأنك كنت صديقي أيضًا.

834
00:59:40,740 --> 00:59:43,970
يمكنك أن تكون شخصًا بالغًا أفضل مني بكثير.

835
00:59:44,671 --> 00:59:47,810
لا تشك في نفسك واستمر في المضي قدمًا.

836
00:59:52,651 --> 00:59:53,950
يجب أن والديك ينتظرون.

837
01:01:22,901 --> 01:01:25,410
سيدي، يجب أن تعود.

838
01:01:27,080 --> 01:01:28,111
العودة إلى أين؟

839
01:01:30,481 --> 01:01:32,350
أنت تعرف إلى أين تذهب.

840
01:01:33,410 --> 01:01:35,281
لم يعد لدي أي رغبات في هذه الحياة.

841
01:01:36,821 --> 01:01:38,390
عندما قفزت من جسر المشاة،

842
01:01:39,450 --> 01:01:40,760
لقد تركت كل شيء.

843
01:01:41,890 --> 01:01:42,921
ولكن لا يزال.

844
01:01:43,720 --> 01:01:45,160
لا أستطيع سرقة حياتك.

845
01:01:47,100 --> 01:01:48,260
أنا متعب.

846
01:01:50,060 --> 01:01:52,671
لم يعد لدي أي طاقة لأعيش حياتي.

847
01:01:54,240 --> 01:01:55,970
لكن بفضلك،

848
01:01:57,140 --> 01:01:59,410
كنت سعيدًا برؤية الابتسامة على وجهي.

849
01:02:04,051 --> 01:02:06,651
إذا كان شخص ما يمكن أن يكون سعيدا في جسدي،

850
01:02:12,521 --> 01:02:14,290
سيكون ذلك كافياً ليجعلني سعيداً.

851
01:02:58,571 --> 01:02:59,830
- مرحبًا.
- مرحبًا.

852
01:03:00,941 --> 01:03:02,271
- مرحبًا.
- مرحبًا.

853
01:03:07,040 --> 01:03:08,981
أنت حقا رئيس المدرسة.

854
01:03:09,381 --> 01:03:10,510
أنت لا تزال تحظى بشعبية.

855
01:03:11,481 --> 01:03:13,151
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

856
01:03:14,381 --> 01:03:15,521
نذهب إلى نفس المدرسة.

857
01:03:15,950 --> 01:03:17,691
أليس من الطبيعي أن نصطدم ببعضنا البعض؟

858
01:03:18,151 --> 01:03:20,890
رقم، ألم تكن الفترة الأولى هي صفك الرئيسي؟

859
01:03:22,290 --> 01:03:25,191
كنت أشاهد مباراة كرة القدم في وقت متأخر من الليلة الماضية. لذا فقد أفرطت في النوم.

860
01:03:26,490 --> 01:03:28,260
لم يفت الأوان بعد. حضور الصف الآن.

861
01:03:28,801 --> 01:03:30,461
مهلا، لقد فات الأوان بالفعل.

862
01:03:30,571 --> 01:03:33,171
كيف يمكنك أن تتصرف مثل معلمي حتى في الكلية؟

863
01:03:34,841 --> 01:03:37,370
لقد تغير هذا الرجل تمامًا الآن بعد أن أصبح في الكلية.

864
01:03:37,910 --> 01:03:40,711
كان ينبغي على يي هيون البقاء، وليس أنت.

865
01:03:48,051 --> 01:03:50,051
مهلا، هل تريد الذهاب في موعد جماعي أعمى؟

866
01:03:50,450 --> 01:03:51,751
أحتاج إلى الدراسة للامتحان الخاص بي.

867
01:03:51,751 --> 01:03:53,890
يا. الشباب موجود للاستمتاع به.

868
01:03:54,220 --> 01:03:56,961
هذا القول المأثور لم ينجح إلا عندما ذهبت إلى المدرسة، أيها الرجل العجوز.

869
01:03:57,060 --> 01:03:58,131
الأطفال هذه الأيام مشغولون..

870
01:03:58,131 --> 01:03:59,490
تعلم اللغات الأجنبية وتحسين مهاراتهم.

871
01:03:59,490 --> 01:04:01,260
لماذا أنت الوحيد الذي يأخذ الأمور ببساطة أيها الرجل العجوز؟

872
01:04:02,401 --> 01:04:05,571
مهلا، دعنا نذهب إلى مقهى جونغ تشيول وندرس هناك.

873
01:04:05,771 --> 01:04:07,401
يمكننا تناول فنجان من القهوة.

874
01:04:07,401 --> 01:04:09,571
تريد التسكع مع أعمامك مرة أخرى، أليس كذلك؟

875
01:04:09,571 --> 01:04:10,640
التسكع معهم؟

876
01:04:11,111 --> 01:04:12,470
إنهم يريدون أخذ GED،

877
01:04:12,470 --> 01:04:14,410
لذلك سأذهب إلى هناك لمساعدتهم. أنت تعرف؟

878
01:04:14,740 --> 01:04:15,781
يا إلهي.

879
01:04:16,981 --> 01:04:18,580
- هل تريد أن تأتي معي؟
- انسى ذلك.

880
01:04:18,580 --> 01:04:19,680
تعال. دعنا نذهب.

881
01:04:19,680 --> 01:04:22,051
- تعال معي. دعنا نذهب.
- لا بد لي من الدراسة.

882
01:04:22,651 --> 01:04:25,691
يا. لماذا لا نذهب ونتناول ماكجولي؟

883
01:04:25,691 --> 01:04:27,120
يمكننا الذهاب إلى الحانة أمام المدرسة.

884
01:04:28,021 --> 01:04:30,390
ماذا عن ماكجولي؟ نعم؟

885
01:04:31,890 --> 01:04:34,361
(شكرًا لكم على مشاهدة عودة رجل العصابات في المدرسة الثانوية).